Ex-Student und Zyniker

An de Eck steiht ´n Jung mit´n Tüddelband - dat Leed vun de Hamborger Jungs en Deerns: An de Eck steiht ´n Jung mit´n Tüddelband in de anner Hand ´n Bodderbrood mit Kees, wenn he blots nich mit de Been in´n Tüddel kümmt un dor liggt he ok all lang op de Nees un he rasselt mit´n Dassel op´n Kantsteen un he bitt sick ganz geheurig op de Tung, as he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon, ischa ´n Klacks för ´n Hamborger Jung Refrain Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun, ruck zuck övern Zaun, Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien. An de Eck steiht ´n Deern mit´n Eierkorf in de anner Hand ´n groote Buddel Rum Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit un dor seggt dat ok al lang "bum bum". Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen un se seggt "so'n Eiergrog den hebb ik geern" as se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon, ischa´n Klacks för´n Hamborger Deern Refrain Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun, ruck zuck övern Zaun, Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien. -------------------------------------------------------------------------------- Un denn gifft dat jo ok noch anner Refrains, mol op Platt un ok op Hoog a) Fiete, Fiete, Fiete vun de Alm, hett de Büx vull Qualm un harr he nich de Büx vull Qualm, jo denn weer dat nich uns Fiete vun de Alm b) Paul, Paul, zuckerseuter Paul, frischrasiert ums Maul, an jede Hann hett he ´n Deern doch ansünsten is he faul -------------------------------------------------------------------------------- Verklaarn - Erklärungen - explanations Tüddelband (Tüdelband) - Band, Schnur - rope. Dat in dat Leed ´n Tüdelband vörkümmt, hett sien eegen Geschicht. Silke Frakstein hett mi tomailt, dat dat eegentlich Trudelband heeten mutt. Dat is ´n iesern Band vun´n höltern Fatt. Un dormit künn een good op de Straat trudeln. Jung - Junge, Knabe - boy Bodderbrood mit Kees - Butterbrot mit Käse- sandwich with cheese Nees - Nase - nose rasseln - aufschlagen - to fall at sth. Dassel - Kopf - head Tung - Zunge - tounge he bitt - er biss - he bit Büx - Hose - trousers Dat Leed is vun de Bröder Ludwig, Leopold un James Wolf, de sick "Wolf-Trio" naamt harrn. Se weern Kinner vun een Slachtergeselln ut de Niestadt. Se harrn dat 1911 schreeben un dat wör gau to`n Gassenhauer worrn. Leopold is 1926 doodblewen. As denn de Nazis keem'n, kregen se Verbot, vun wegen dat se jüdisch werrn. Dat Leed hebbt de Nazis denn as "deutsches Liedgut" tituleert un keen een dröff seggen, wokeen dat Leed mookt hett. Un denn hebbt de Nazis den James in't KZ Theresienstadt umbröcht. Ludwig hett de Nazitied överleewt un is denn 1955 doodblewen. An'n 8. November 2001 geev dat 'n grote Utstelln över de Wolf-Bröder in de Deel vun't Hamborger Raathuus. (http://www.plattmaster.de/andeeck.htm)